"Amini için yazılan şarkıyı Grammy Ödüllerine aday gösterin"

Lübnan'daki protestolardan. (Fotoğraf: AA)

İran'da "başörtüsünü düzgün bağlamadığı" gerekçesiyle "ahlak polisi" tarafından gözaltına alındıktan sonra hayatını kaybeden Jîna Mahsa Amini'nin ölümünün ardından başlayan protestolar sürüyor.

Amini'nin ölümünün ardından "Uğruna" (Baraye) isimli bir şarkı yazan ve Instagram üzerinden seslendirdiği şarkıyı ülkede başlayan kitlesel protestolara adayan İranlı müzisyen Şervin Hacıpur ise protestolar sebebiyle tutuklanan bin 200'ün üzerinde İranlı yurttaştan biri.

29 Eylül'den beri tutuklu olan Şervin Hacıpur'un şarkısı, TikTok'ta başlatılan bir kampanyanın ardından, Grammy Müzik Ödülleri kapsamında 2023 yılıdna ilk defa verilecek olan "Sosyal Değişim için En İyi Şarkı için Özel Başarı Ödülü"ne en fazla aday olarak önerilen şarkı oldu.

TIKLAYIN - "Uğruna..." | İran protestolarından doğan o şarkı

Ödülleri dağıtan Recording Academy'nin açıklamasına göre, şimdiye kadar söz konusu kategori için alınan 115 bin adaylık önerisinin yüzde 83'ü "Baraye"yi bu kategoride aday olarak görmek için yapıldı.

Fortune dergisinin aktardığına göre, sosyal medyada şarkıyı ödüle aday göstermek için başlatılan kampanya İran'da devam eden protestolara ve şarkının kendisine dikkat çekmeyi amaçlıyor.

Kampanya için tweet atanlardan İranlı ABD'li Holly Dagres, "Lütfen İranlı şarkıcı Şervin Hacıpur'un İran'daki protestoların marşı haline gelen 'Uğruna'sını aday gösterin. Hacıpur 29 Eylül'de tutuklandı" diyor.

Please nominate Iranian singer Shervin Hajipour's "For the sake of," which has become the anthem of the protests in Iran.

Hajipour was arrested on September 29. #MahsaAmini https://t.co/AovjUh9G9Y

— Holly Dagres (@hdagres) October 3, 2022

Recording Academy İcra Kurulu Başkanı Harvey Mason, Jr. söz konusu sosyal medya kampanyasının "kendisini derinden etkilediğini" söyledi:

Ödülü kimin kazanacağını tahmin edemeyiz; fakat Akademi müziğin değişim için önemli bir katalizör görevi gördüğü fikrini savunduklarını göstermek isteyen insanlar için bir platform olduğunu bilmekten onur duyuyor.

Recording Academy'nin resmi sosyal medya hesabında paylaşılan bilgilere göre, kategori için aday önerme süreci 14 Ekim'e kadar sürecek.

İsteyen herkes Akademi'nin internet sayfasındaki İngilizce öneri / başvuru formunu doldurarak kategori için adayını önerebiliyor.

Şarkıyı paylaştıktan sonra tutuklanan Hacıpur'un Uğruna'sı Jîna Mahsa Amini'nin ölümünün ardından başlayan protestoların "marşı" haline geldi. Şarkı, okullarda, sokaklarda ve sosyal medyada sıkça seslendiriliyor:

İran'da gençler Rejime başkaldırıyor: Liseli kızlar #ShervinHajipour'un marşını böyle seslendirdi... pic.twitter.com/NP8MBEy2nu

— Nupel Haber (@nupelonline) October 3, 2022

Şarkı sözleri Twitter'da akan, protestoların kendileri için ne anlama geldiğini, ne için savaştıklarını ve tweetlerine iliştirdikleri #برای (uğruna) hashtag'iyle kavganın ne uğruna olduğunu açıklayan tweetlerden oluşuyordu.

Şarkı sözlerinin Türkçe çevirisi şu şekilde:

Sokaklarda dans etmek uğruna
Öpüşürken hissettiğin korku yüzünden
Kız kardeşim için – kız kardeşin – kız kardeşlerimiz için
Çürümüş zihinleri değiştirmek için
Utanç yüzünden, kırıldığım için
Normal bir yaşam özlemi nedeniyle
Çöp toplayan çocuk ve hayalleri için
Bu komuta ekonomisi nedeniyle
Bu kirli hava yüzünden
Valiasr Caddesi ve yıpranmış ağaçları için
Pirouz ve olası neslinin tükenmesi için
Masum, yasak köpekler için
Hiç durmayan gözyaşları yüzünden
Bu ana dönüş görüntüsü için
Bir gülen yüz uğruna
Okul çocukları için, gelecek için
Bu zorunlu cennet yüzünden
Tutuklu entelektüeller için
Afgan çocuklar için
Bütün bu sebeplerden dolayı, ikisi aynı değil
Bütün bu boş sloganlar yüzünden
Ucuza inşa edilen çöken evler yüzünden
Huzur hissi için
Uzun gecelerden sonra güneş için
Depresyon ve uykusuzluk ilaçları yüzünden
Erkekler, vatan, refah için
Erkek olmasını dileyen kız için
Kadınlar, yaşam, özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için
Özgürlük için

(SD)