“Almancılar”, göçün 65. yılı vesilesiyle, Maxim Gorki Tiyatrosu’nun “Aşk, Mark ve Ölüm” sergisiyle İstanbul’a dönüyor.
Tiyatronun iki yılda bir düzenlediği Berliner Herbstsalon festivalinin yedinci ve son edisyonundan (2025) yapılan tematik seçki, yarın (8 Mayıs) Depo’da izleyiciyle buluşacak.
“Aşk, Mark ve Ölüm”, Yeni Alman Dalgası olarak anılan müzik akımının temsilcilerinden İdeal’in 1982’de yayınladığı şarkının adı olmasının yanı sıra, Cem Kaya’nın Türkiyeli göçmenlerin müzik tarihine odaklanan çok ödüllü belgeselinin de adı.
Serginin açılış programı, “Aşk, Mark ve Ölüm”ün genel çerçevesini ele alan konuşmalarla başlayacak, ardından ses sanatçısı ve şarkı yazarı Nihan Devecioğlu kısa bir dinleti gerçekleştirecek.
27 Haziran’a kadar ziyaret edilebilecek serginin ilk bölümü, Melek Konukman-Tulgan, Filiz Taşkın, Serpil Yeter ve Gülsün Karamustafa’nın eserlerinin yanı sıra bir belgesel niteliği taşıyor. Geniş kapsamlı bir araştırmaya dayanan bölüm, Telefunken tarafından Berlin’de Stresemannstrasse 30 adresinde “misafir kadın işçiler” için tahsis edilen yurdun sakinlerine odaklanıyor.
Yazar Emine Sevgi Özdamar’ın eserleri de bu bölümde önemli bir yer tutuyor. 1946’da Malatya’da doğan, İstanbul ve Bursa’da büyüyen Özdamar, 1965 yılında Stresemannstrasse 30’daki yurda yerleşmişti.
Serginin ikinci bölümünde, özellikle video çalışmaları, yazılı metin ve heykellerden oluşan eserleriyle yaşam öykülerinden esinlenerek Almanya’yı tartışan sanatçılar yer alıyor: Nevin Aladağ, Züli Aladağ, Cana Bilir-Meier, Zühal Bilir-Meier, Ahu Dural, Semra Ertan, Harun Farocki ve Antje Ehmann, Daniel Knorr, Hakan Savaş Mican, Ersan Mondtag, İrfan Önürmen, Emine Sevgi Özdamar, Ülkü Süngün ve Želimir Žilnik.
Film programı: Özlem Sarıyıldız, Isa Andreu, Hannelore Schäfer, Detlef Zuther, Andrea Schmidt, Uwe Gawron.
Program
8 Mayıs Cuma
18:00 Aşk, Mark ve Ölüm Açılışı ve Nihan Devecioğlu ile Müzik Dinletisi
19:30 Emine Sevgi Özdamar ile Okuma ve Söyleşi. Moderatör: Olcay Akyıldız (Türkçe)
9 Mayıs Cumartesi
Sahneden Perdeye: Tiyatro Filmleri Gösterimi ve Söyleşiler
16:00 Cinler (Dschinns, 2023) (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)
Konuşmacı: Nurkan Erpulat. Moderatör: Selin Tunç (Türkçe)
19:30 Almanya Masalımız (Our German Fairytale, 2024) (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)
Konuşmacılar: Dinçer Güçyeter ve Hakan Savaş Mican (Türkçe)
10 Mayıs Pazar
17:00 Cana Bilir-Meier ile Söyleşi. Moderatör: Erden Kosova (Türkçe ve İngilizce)
15 Mayıs Cuma
19:00 Göç, Emek ve Toplumsal Cinsiyet: Almanya’ya Giden İlk Kuşak Kadın İşçiler
Sunum: Ayfer Bartu. Moderatör: Hülya Karcı (Türkçe)
16 Mayıs Cumartesi
17:30 Sema Poyraz Filmleri Gösterimi ve Yönetmenle Söyleşi. Moderatör: Tunçay Kulaoğlu (Türkçe)
Die Türhüter, 1988, 17’, Fremd. Yaban., 2007, 18’. (Almanca; Türkçe ve İngilizce altyazılı)
19:00 Stresemannstrasse Kadın İşçi Yurdu Sakinleri Mevhibe Çetin, Nuran Dirlikli, Aysel Göksu ve Sabahat Tezyel ile Söyleşi. Moderatörler: Hülya Karcı ve Mürtüz Yolcu (Türkçe)
27 Haziran Cumartesi
19:00 Kapanış Filmi ve Söyleşi
Aşk, Mark ve Ölüm (2022) (Türkçe ve Almanca; İngilizce altyazılı)
Cem Kaya ve Ekim Zafer Acun (Şokopop) ile Söyleşi. Moderatör: Çiğdem Özdemir (Türkçe)
Küratör Shermin Langhoff Sergi Tasarımı Alice Faucher Küratöryel Asistan Maral Müdok Sanat Yönetmeni Asistanı Thalia Hertel Araştırma Ekibi Hülya Karcı, Erden Kosova, Tunçay Kulaoğlu, Maral Müdok ve Mürtüz Yolcu Prodüksiyon Ece Tufan Prodüksiyon Yardımcısı Marta Stein Koordinasyon Çiğdem Özdemir Film Koordinasyonu Gari Vanisian Sergi Tasarım Asistanları Martha Bamberg ve Ruby Wisdom.
Sergi, Anadolu Kültür işbirliği ve Goethe-Institut İstanbul ile Theater findet Stadt e.V. derneğinin katkılarıyla gerçekleştiriliyor.
(TY)
