Yə tχəλ a ċəċa a.Ša ɣa-la.na.w.mə.t za bza a.wádya-ba, za λamsá dəwa.wt.
Dunay ɣa t°axə´-bza ɣa a.ċʼanə za tə´t Tevfik Esenç 08.10.1992 gə´ dəwa.qʼa. Wana´ ɣafa t°axə´-bza a.bayna.wə.qʼa. A ċəċa.n Türkiye gə´ yə tχəλ a.mə.məs˙a.fa.n, a.mə.ša ɣa-la.fa.n, a.mə.tχə.fa.n.
08.10.1992 λáqʼala; š´ə.nanaw-warad, š´ə.mas˙a, š´ə.warada, š´ə.wadya.qʼa.n yə c°aɣ̅ °ə. Dunay ɣa´w.bza “na´-bza ɣa´ məṡ°a” txa´ž´ š´əx!
“yə´zaqʼala a t°axə´-bza a č´aqʼa´” a. qʼa´. qʼa´ Tevfik Esenç ala a č´aqʼa´...
Йу æвзаг куы амæла, уыцы адæм амæлджысты!
Æвзаджы хæйттæм кæсæг, архайджыты кьабæстæй мах, 2020 азы æвзаджы боны, хьафхьазæй тард чи æрцыд æмæ турчы зæххы чи æрцард удонæй убыхты æвзвг уæвгæйæ, турчы зæххы сæфт æвзагæ текстимæ райдайдзыстæ.
Ацы тексты фыссæг æмæ йæ быны кьух æвæрджытæдæр тексты нембарынц.
Цæмæн æмæ убыхты æвзаг 8 кæфты мæй 1992 азы чимайæ дзыртта ахæм лæг Теуфик æсæнчимæ cыджыты ныгæд æрцыд. Йæ аргьæуттæ æмæ хьарджытимæ фæцис. Невзæгтæ йу ноджыдæр сæфт æрцыд...
Турчы хицæн æвзæкты помыл архайджытæ йумæйагæй фæллой кæнджыты фидардзинады тыххæн ЮНЕСКО йы руаджы 17 жжеоргубайы мæй 1999 азы æвæрд дунеон æвзæкты 21 Æртхьирæны мæы бон рамбырдыстæм. Ног архайджытимæ фидардæ куыд кæндзыстæм афтæ адæмы мæгур чи кæны уыцы æвзæгтæ фылдæ нæ хьуыс даргæйæ алкæйдæ фæллоймæ хондзыстæм.
Ахæм зынаргь хундимæ æвзæкты зынаргьдзинады æппæт адæмæ хьуысын кæндзыстæм. Æппæт æвзæкты цуыр цы зындзинæттæ ис уыцы проблæмæтæ куы нæуал уыдзысты уый тыххæй алкæмæн фæдзæхсдзыстæм. Алчидæ йевзаг парахат æмæ æнæ тасæй куыд дзура. Адæм севзæкты æнæ рох æмæ æнæ тасæй куы дзуриккой афтæнæ фæнды.
Алчи йевзагæн хицау куыд лæууа, æндæр æвзæктыдæ куыд уарза æмæцын кад куыд кæна афтæ у нæ caгьæс Зын кæнджыты ныхмæ æрлæууын хьæуы. Æппæт ацы хабæртты тыххæнуæн нæ рæнхьыл æрлæууынмæ дзурæм.
21 Æртхьирæны мæй руыуаджы ацы чыччын архайдæн æххуыс мак бацауæрдут æмæ байу уæм.
Афтæмæ æппæт дунеон æвзæкты боны хорзæхтæ уæд.
Agos Ermenice Ek, Aramyan Okulundan Yetişenler Derneği, Arap Alevi Gençlik Meclisleri, Aras Yayıncılık, Avesta Yayınevi, Avlaremoz Platformu, Bianet, Ehliddar, El Amaneser, Gazete Sabro, Gor Hemşin Kültür Dil Tarih Dergisi, Gürcü Dil Merkezi, Gürcü Haber Portalı, Gürcü Kültür Merkezi, Hemşin Kültürünü Araştırma ve Yaşatma Derneği, Heyamola Yayınevi, İsmail Beşikci Vakfı, İstanbul Arap Alevi Meclisi, İstanbul Kafkas Kültür Derneği, İstos Yayınevi, Jıneps Gazetesi, Kafkas Dernekleri Federasyonu, Kürt Araştırmaları Derneği, Laz Kültür Derneği, Medya Kitabevi, Mezopotamya Dil ve Kültür Araştırma Derneği, Mızağe Dergi, Nor Zartonk, Ogni Dergisi, Peywend Yayınları, RUMVADER, Sefarad Kültürü Araştırma Merkezi, Şamil Eğitim ve Kültür Vakfı, Süryani Dernekleri Federasyonu, Türkiye Kültürleri Araştırma Grubu, Uncire Dergisi, Vejiyaişê Tiji (Tij Yayıncılık), Weşanxaneyê Vateyî (Vate Yayınevi), Yaşam Bellek Özgürlük Derneği, 1864 Hafıza Merkezi. (KGS/APA)
* Osetçeye çeviren: Bad’tı Muammer Tekin
* Dil Hakları İzleme Belgeleme ve Raporlama Ağı (DHİBRA) [email protected]
