Masallarla Anadili Günü

Η Ίμβρος, μάλιστα, έγινε μικρότερη από τη Λήμνο, για να τιμωρηθεί η πλεονεξία του Ιμβριώτη σε βάρος του Λημνιού αδερφού του...

BDP Türkiye’deki anadiller üzerindeki yasakçı hükümlerin anayasa ve yasalarda korunduğunu hatırlattı, bu durumun Türkiye’ye zarar verdiğini belirtti.

bianet bu yıl Anadili Günü’nde Türkiye’de konuşulan, yaşatılan dillerde masallar derledi.

Еx! Уaxa Аисыррa axу aмҩa зKызaaлaKь зaҟaҩ қулaцəa, Ҕьычцəa уxəa рҳəaҭҳa рxиxрызеи

في تلك الأيام ،كان يقضي بعض الليالي مع عائلته في القرية ، وينام في سرير مريح ، ويتناول الغذاء السليم .

Ruyên roviyan reş in, ji ber ku guran xapandine.

ერთი ყმაწვილი იყო და დედინაცვალი ჰყავდა. ერთხელ დედინაცვალმა პური დაფინა გასაშრობად და გერი გვერდით მიუსვა. ყმაწვილს დაეზინა...

Bütün sarayda zaman durmuş, herkes susmuş... İncili Salkım’ın önce gözleri çakmak çakmak öfke dolmuş, başını yastıklardan zorlukla kaldırıp “Ne cesaretle gelirsin buraya” diye homurdanmış gücü yettiğince.

Na kou ra hirê gay bi. Hirêmêna ki jümini rê jê bıray bi.

Бэшкэш1э лъашэр егупшысагъ, ”Мэпц1’ымэ зы бэджашъом сыхэк1ыжыгъэу сыхъун, шъыпкъэр къе1омэ дунаер сэсыеу хъун ” и1уи бэджэжъыер гъусэ къиш1и иунэ къек1ужыгъ...

Μια φορά κι έναν καιρό μια χήρα γυναίκα είχε πέντε παιδιά κι ήταν τόσο φτωχιά, που δεν είχε στον ήλιο μοίρα...

Հիմի կելնի թագավորը, / Հզոր Արին-Արմանելին, / Ու կըժպտան վառ աչքերը / Ողջ աշխարհքին, ծաղկին, ծըլին։

I çuditun nga këto punë, populli e zgjodhi mbret gjuetarin trim. Ai e quejti Shqiptar, që do me thanë "Bir i Shqipes", dhe mbretnia e tij mori emnin Shqipni, që do me thanë "Vendi i Shqipevet."

Lazepeşi mcveşi notkvame ren: nca ekhvatumthaşa, ncaşen na-gamulun tzkhari hem bozoşi çelamure ren.

E devleskoro kidipesko dives aviyas...

Ağan as panes desav hana inknuinke “kagetsi as panes” asats. Keloxniver bolokets. Dağnu dağe terçadets. Hedev nestav medoruşi gebav: “Kağetsets kelxvenun xelke, dzengvenun takate, açvenun luse emmenn al Kukkuyin tsenan kuka.

зонгае уае иуулдаер баергае каенынц, уи аецаег у, фаелае раст ку заегъаем уаед уае аеппаелаег даер наей.

Кхин и соцург а ца хилла, lад оьзна, пха тоьхна кlанта. Шена пха тоьхча а, шек ца долуш, кlентан ден чуртана тlе кхетта кlайн гlаларт. Цунна а, кхоссавелла тlехиъна, чурт лардеш lен кlант...