Türkiye’nin 16 dilinde annelere şarkılar

bianet olarak, Anneler Günü'nü Türkiye'nin 14 dilinde, Süryanice, Arapça,  Zazaca, Kürtçe, Adıgece/ Batı Adigece, Gürcüce, Lazca, Ermenice, Ladino, Osetçenin Digor ve İron lehçesinde, Çeçence, İnguşça, Rumca ve Türkçe "anne" şarkılarıyla kutluyoruz. 

Dil Hakları İzleme Belgeleme ve Raporlama Ağı'ndan (DHİBRA) Bülent Bilmez, İrfan Çağatay, İdil Özkan, Fehmi Gürcü, Erdoğan Yılmaz, Saniye Boran, Mevlüt Oğuz, Gül Yılmaz ile KOstas Eftimiyadis'e gönderdikleri şarkılar için teşekkürlerle.

Zazaca/ Aynur Doğan Daye Daye (Anne Anne )

Anne anne
Kimsesiz kızkardeşim
Felek kıymış
Gömmüş kara toprağa

Yıkılmış evim

Dersimin önünde
Mamekiye yurdu
Konuş anne
Ne gördün, neler çektin?

Neden küskünsün?

Diyor ki 38dir
Sonrası açlıktır hep
Oğul ne sorarsın
Bizim çektiğimizi kimse çekmedi

Ömrüm tükendi

Söyle baba bu nasıl devrandır
Yer gök tutuşmuş, tümden yanıyor
Alemin sahibi bize sesleniyor
Gidelim, Jelê saklasın bizi

Ermenice/ Civan Gasparyan Mayrig

Annem

Anamın beyaz saçları
Yüreğimin tellerini yaktı
Onun tatlı öğütleri
Gönlümün tellerini kopardı

Benim tatlı, nârin anam

Geceleri uyuyamamışsın
Uykunu hep bölmüşsün
Geceyi sabah eylemişsin
Ninniler söylemişsin

Benim tatlı, nârin anam

Bu şarkım sizler için
Bütün anneler için
Benim tatlı, nârin anam

Lazca/ Mariami Abdushelishvili- Nani Nana

ANNE

Anne
Bana gel anne
Eski Lazca sözlerinle
Bana ninni söyle anne

Anne
Bana gel anne
Bana ninni söyle anne
Ölmesin ninnimiz anne

Sen benimleyken hatırlıyorum
Bana Lazca şarkılar söylerdin
Öyle dertli dertli ninni söylerken
Nani nana
Güzel Laz kızı ben büyümez miyim?
O nani nani, nani nani na

Şimdi yine gel anne
Oturalım biz yine baş başa
Her şeyi söyle bana, konuşalım anne
Nani nana
Şimdi yine gel anne
Oturalım biz yine baş başa
Her şeyi söyle bana, konuşalım anne

Anne
Yaşasın Lazcamız
Korkma anne
Ölmeyecek ninnimiz anne

Anne
Ben hepsini biliyorum
Artık daha ağlama
Ninni söyle bana anne

Lazlar yine öyle şarkı söyleyecekler
Yine güzel çocuklar büyütecekler
Yine tulum çalacaklar

Nani nana
Atalarımız gibi horon oynayacaklar
O nani nani, nani nani na
O nani nani na

Bu yıl da sevinelim anne
Unutalım dertleri ve ağlamaları
Yeniden Lazca şarkılar söyleyelim anne
Nani nana
Bu yıl da sevinelim anne
Unutalım dertleri ve ağlamaları
Yeniden Lazca şarkılar söyleyelim anne

Bu yıl da sevinelim anne
Unutalım dertleri ve ağlamaları
Yeniden Lazca şarkılar söyleyelim anne

Bu sene de sevinelim anne
Unutalim dertleri ve ağlamaları
Yeniden lazca şarkılar söyleyelim anne

Ladino/ Janet & Jak Esim - Durme Durme Kerido ijiko

Kürtçe/ Nizamettin Ariç Dayê - Rojek Tê

Güzеlim annеm
hеlе söylе nasılsın
babamın еllеrindеn öpеrim
kardеşlеrimе sеlam olsun

Annеm uzak olmak zordur
ülkеmin davasını unutamam
gönül istеr ki dönеyim
nе yapayım, yapamıyorum

Oğlum artık yеtеr dönüm
gözlеrimiz yollarda kardı
bеn vе baban yaşlandık
еkşi vе acı oldu bizе hayat
oğlum artık yеtеr dönüm
sеni bеkliyorum

Hayran olduğum lе lе, kurban olduğum annеm bir gün gеliyor
gamsız savaşsız, mеmlеkеt özgür, bir gün gеliyor
aydınlık bir gün, mutlu bir gün, bir gün gеliyor
gamsız savaşsız, mеmlеkеt özgür, bir gün gеliyor

Türkçe/ Ahmet Kaya Şafak Türküsü

Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı
Adımı sorma

Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama

Kaç zamandır yüzüm traşlı
Gözlerim şafak bekledim
Uzarken ellerim kulağım kirişte
Ölümü özledim anne

Yaşamak isterken delice
Ah verebilseydim keşke
Yüreği avucunda koşan her bir anneye
Tepeden tırnağa oğula
Ve kıza kesmiş

Bir ülkeye armağan
Düşlerimle sınırsız
Diretmişliğimle genç
Şaşkınlığımla çocuk devrederken sırdaşıma
Usulca açılıverdi yanağımda tomurcuk

Pir Sultan'ı düşün anne
Şeyh Bedrettin'i
Börklüce'yi
İnsanları düşün anne
Düşün ki yüreğin sallansın
Düşün ki o an güneşli güzel günlere inanan
Mutlu bir Yusufçuk havalansın

Beni burada arama
Arama anne
Kapıda adımı
Adımı sorma

Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama
Saçlarına yıldız düşmüş
Koparma anne ağlama

Beste Ahmet Kaya/ Nejdet Çelik

Gürcüce

Süryanice / Shmouel Nahroyo - Emi Nafilno

Düştüm Anne kim kaldıracak

Kayboldum Anne kim bulacak

Mazlum vurulmuş, atılmış kaybolmuş

Sarhoş evsiz, bir yabancı gibi Ülkesinde yabancı, son asırda sonuncu bir Süryani (Kaynak: Sabro gazetesi)

Osetçenin İron Lehçesi/ Vladimir Ballaev Irina Mistulova eşliğinde söylüyor...

ANA

Ana evladın yıldızı, güneşidir, hey
Onunla yumuşak tonda konuş, hey
Çatık kaşla konuşma annenle, hey

O getirdi talihinle seni yaşama, hey
Ana eli bereket, armağandır, hey
Bu nedenle çocuk gibi ağırlayın, hey
Ana eli evladına yoldur, hey

O yolda iz aramayın, hey.
Ana bakışı buzları eritir, hey
Ayak izlerinde çiçekler açar, hey
Ana yüreğini sakın incitme, hey

Bil ki orada sen de saklısın, hey.
Ana kucağı çocuğun evidir, hey
Orada yeşerir gücü, idealleri, hey
Anaya en iyi sözleri seçin, hey

Ona en iyi şarkılarını söyle, hey
Solist: Владимир валлаеу

Söz: Дзантемыр дзедаеу
Çeviri: Muammer Tekin

Adıgece/ Gülcan Altan Sinane (Anneciğim) 

ANNECİĞİM

Wori wori worira anneciğim güzel anneciğim
Deremizin sesini dinlediğimde
Seni duyuyorum
Gür ormanların yaprakları
Adını bana fısıldıyor

Annem, güzel annem
Dünyamı güzelleştiriyorsun
Mutluluğu bana sen verdin
Dünyamı sen seçtin

Sevgili annem
Senin merhametin
Bana doğruyu gösteriyor
Senin içindeki güzellik
Dünyayı yeniliyor

Annem, güzel annem
Dünyamı güzelleştiriyorsun
Mutluluğu bana sen verdin
Dünyamı sen seçtin

Yıldızlarda seni görüyorum
Ovamızda seni görüyorum
Hep senin gölgendeyim
Beni kolluyorsun

Annem, güzel annem
Dünyamı güzelleştiriyorsun
Mutluluğu bana sen verdin
Dünyamı sen seçtin

Söz: Jana Kırımız
Müzik: Thabısım Umar

Arapça/Fairouz Oummi Ya Malaki

Çeçence

Söz: Madina Dzhabrailova

Müzik: Arbi Tsuraev
Şarkı adı: "Nana" / "Anne"
Yorumlayan: Alisa Supronova
Şarkı düzenleme: Ismail Khasimikov

ANNE

Gitme! Anne, tek isteğim senden, lütfen gitme!
Hayat ne çabuk eskitiyor seni, ağartıyor saçlarını
Gün gün buluştuğun uzaklık, sızlatıyor kalbimi
Yokluğundaki dünyaya ihtiyacım yok benim de!

Anne, anne dünyada senden daha tatlı şey yok
Sana olan minnetimi ne ile ödeyebilirim ki
Anne, anne tek isteğim, uzun yaşa benim için
Yatacak bir mezarı bile olmaz derler ya hani,
bir insanı eğer bağışlamazsa annesi!

Yorgun iç çekişlerin, zorlanıyorsun yürümekte bugün
Geçip gitti işte küçüklüğümüzün o güzel günleri de
Asla yaşlanmayacağını sanarak yaşadım hayatı
Gitme, koyup da aramıza ayrılığı, anne gitme!

Sensizliğin divaneliğinde, alıp götürmüş beni zalim zaman
Anne, anne uzak bir ülkede koruyor sevgin beni
Sevgili anne, dileğim, uzun yaşa benim için
Yatacak bir mezarı bile olmaz derler ya hani,
bir insanı eğer bağışlamazsa annesi!

Sensizliğin divaneliğinde, alıp götürmüş beni zalim zaman
Anne, anne uzak bir ülkede koruyor sevgin beni.
Sevgili anne, söyle ne yapabilirim mutluluğun için
Yatacak bir mezarı bile olmaz derler ya hani,
bir insanı eğer bağışlamazsa annesi!

Batı Adıgece

İnguşça Grup LKN

ANNE

Ilık rüzgâr
Yerden geçer.
Yıldızları kendisiyle getirir,
Akşam gelir...

Açık pencereli bir ev görüyorum...
İçinde annemi görüyorum...
Bana gülümseyerek "Geç kalma" dedi.

Allah annemi korusun
Kalbinde sonsuza kadar... Anne...
Allah annemi korusun.
Evden uzakta, evden...

Geceleri rüyalarımda onu görüyorum... Annem...
Sıcaklığını özledim anne.
Duyuyorum...
Annenin yumuşak sesi...

Onun akışı bana
Soğuk suyla geldi.
Kuşlara bağırıyorum,
Gökyüzüne.
Orada annemle karşılaşırsanız,
Ona selam verin.

Allah annemi korusun
Kalbimde sonsuza kadar... Anne...
Allah annemi korusun.

Evden uzakta, evden...
Geceleri rüyalarımda onu görüyorum... Annem...
Sıcaklığını özledim anne.

Osetçe Digor lehçesi

Rumca

Dünyanın en iyi annesi

Dünyanın en iyi annesi
Dünyanın en iyi annesi
Tüm annelerin arasında
Beni kucaklayan ve beni öpen; annemdir
Ah seni ne kadar çok seviyorum anne...

Bana ne olursa olsun hep yanımda
Ne istediğimi daha ona söylemeden bilir gibi
Her gizli dileğimi gerçekleştirir
Canım anneciğim seni çok seviyorum

Dünyanın en iyi annesi
Dünyanın en iyi annesi
Tüm annelerin arasında
Beni kucaklayan ve beni öpen; annemdir
Ah seni ne kadar çok seviyorum anne...

Bir gece gökyüzüne yıldızlardan oluşan kelimelerle
Seni ne kadar çok sevdiğimi yazacağım
Ve bir kış günü üşüdüğünü hissedersen
Güneşi davet edeceğim bu hissi alsın diye
Tüm annelerin arasında
Beni kucaklayan ve beni öpen; annemdir
Ah seni ne kadar çok seviyorum anne...

(RT)