Haberin Kürtçesi / İngilizcesi için tıklayın
Edirne F Tipi Hapishanesinde tutuklu bulunan Halkların Demokratik Partisi (HDP) Eski Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş’ın “Devran” ve “Leylan” adlı kitapları, Kürtçe olarak yayınlamdı.
“Dewran” ve “Leylan” adıyla Kürtçe’nin Kurmancî lehçesinde yayımlanan kitapları Rêdûr Dîjle, çevirdi. Aram Yayınevi tarafından yayımlanan kitaplardan “Devran” Demirtaş’ın “Seher” adıyla yayımlanan kitabından sonraki ikinci öykü kitabı.
“Seher” de Dîjle tarafından Kürtçe’nin Kurmancî lehçesine çevirilmiş, Aram Yayınevi bu kitabı da yayımlamıştı.
Demirtaş “Leylan” adlı üçüncü kitabını da 22 Ocak 2020 tarihinde yayımlatmıştı.
Dîjle "Seher"i de çevirmişti
İki şiir kitabı bulunan kitabın çevirmeni Rêdûr Dîjle, “Seher”in Kürtçe yayımlanmasının ardından bianetteki röportajında şunları söylemişti:
“Seher’i bir cezaevi edebiyatı hatta direniş edebiyatı kategorisinde değerlendirmek gerekir. Demirtaş, politik alanda çalışma yürüten demokratik siyaset yapan Türkiye toplumuna umut olan bir siyasetçi. Dışarıdayken direniyordu. Tutuklanınca bu direnişi sanat endeksli olarak sürdürdü. Dünya edebiyatına baktığımızda da cezaevinde birçok kişinin edebi eser çıkarttığını görebiliriz.” (FD)
