Haberin İngilizcesi için tıklayın
5 yaşındaki Lusin Sultan Özkan, Hemşin dili araştırmacısı yazar ve öğretmen olan babası ile Hemşince konuşuyor. Bildiği Hemşince kelimeleri annesi Tuğçe Meriç Özkan’a öğretiyor.
Lusin Sultan, birçok kelimeyi 4 farklı dilde ifade edebiliyor.
UNESCO yok olma tehlikesi ile karşı karşıya kalan diller listesinde yer alan Hemşince için mücadele eden Mahir Özkan, Tuğçe Meriç Özkan ve Lusin Özkan anadilinin ailede kullanılması, yaygınlaştırılması daha doğrusu anadili mücadelesinde birçok anadili savunucusuna ilham oluyor.
Hemşince öykü kitabı, şiirleri, çevirileri ile Hemşin halkı için kıymetli çalışmalara imza atan Mahir Özkan ve öğretmen Tuğçe Merin Özkan, bu kez sahneyi çocukları Lusin’e bırakıyor. Tıpkı kendi dilleriyle konuşmanın güzelliğini bıraktıkları gibi…
Lusin Sultan Özkan’ı dinliyoruz.
Öncelikle seni tanıyabilir miyiz?
Adım Lusin Sultan, kedilerden ve köpeklerden hoşlanırım. Mavi ve pembe renklerini çok severim ve 5 yaşındayım. Birazcık hasta
olduğum için okula gidemiyorum şu anda. Zaten sınıfım da kapandı. (Karantinada)
Sence iki dilli büyümek nasıl bir şey? Anlatabilir misin?
İki dille büyümek derken önce Hemşince ve Türkçe ilk kelimelerimi söylemek istiyorum. Hemşince’de ‘cincuğg’(serçe, kuş) Türkçe’de de ‘anne’ idi. Türkçe bana daha kolay geliyor. Çünkü Hemşince’de hala bilmediğim çok kelime var. Türkçe’de de bilmediğim kelime var. Türkçe kadar değil ama biraz az kolay bir dil daha biliyorum. İngilizce.
İki dilli büyümek ne hissettiriyor?
Değişik. Şaşırtıcı. Hemşince ve Türkçe dillerini çok seviyorum. Bunu söylemek istiyorum.
En çok kimlerle Hemşince konuşuyorsun?
Babam ve halamla. Şimdilik bu yeter bana. Başka kimseye gerek yok babam zaten Hemşince öğretmeni. Ama okulunda Hemşince öğretmiyo, felsefe öğretiyo.
Annen Hemşince biliyor mu peki?
Yaaaani.
Ne demek yaaaani?
Şu demek yani, biliyo ama ortada. Babamla benim kadar değil. Ortada.
Hiç Hemşince konuşuyor musunuz annenle?
Az, çok az nadiren. Çok nadir.
Babanla ne kadar Hemşince konuşuyorsunuz?
Çok. Çok, çok çok çok.
Hiç babanla Türkçe konuşuyor musun?
Bazen oluyor. Arada yani bazen unutuyorum ben de Türkçe konuşuyorum. Ama Hemşince özel bir dil, Hemşince güzel bir dil. Size bir şarkı söylemek istiyorum. ( Dört dilde şarkı söyleyerek röportajı bitirdi. :))
TIKLAYIN - Etnik Bir Kimlik Olarak Hemşinliler
*Bu haberde Lusin’in yanıtlarındaki bazı kelimeleri özellikle düzeltmedik, fotoğrafını da çocuğun yararını gözeterek kullanmadık.
(EMK)
