Yüzlerce dile çevrilen "Küçük Prens" şimdi de Ladino konuşuyor
553 farklı dil ve lehçede 6 bin 834 farklı baskısı olan dünyaca ünlü "Küçük Prens" kitabı, “Anadolu Dillerinde Küçük Prens Projesi” kapsamında, şimdi de Ladino dilinde konuşuyor.
Nadir dillerden, yok olmuş dillere, yapay dillerden “Star Wars” ve “Star Trek” evrenlerinden farklı dillere, Mors alfabesinden görme engellilerin alfabesi olan Braille alfabesine kadar pek çok çevirisi olan kitabı, Seferad Yahudilerinin konuştuğu Ladino diline, Forti Barokas çevirdi ve seslendirdi.
"Anadolu Dillerinde Küçük Prens Projesi", geçmişte ve bugün Anadolu coğrafyasında konuşulan dillerin yaşatılmasını sağlamak ve bu dilleri öğrenmek ya da öğretmek isteyenlere materyal oluşturmak üzere yola çıkmış bir proje. Proje kapsamında Küçük Prens kitabının, Anadolu’da yaşayan bütün dillerde sesli kitaplar haline getirilmesi hedefleniyor.
Daha önce de Anadolu'nun dillerine çevrilmişti
Küçük Prens kitabının, Doğu Karadeniz bölgesinde konuşulan Lazca dilinde Ǯulu Prensina adıyla yayımlanan çevirisini üstlenen Özlem Durmaz’ın, Sivil Düşün destekleriyle gerçekleştirdiği proje kapsamında daha önce Lazca, Kürtçe, Hemşince, Ermenice, Adiğece çevirileri ve seslendirilmeleri yapıldı. Kitap artık Ladino dilinde de okuyucu ve dinleyiciye ulaştı.
Küçük Prens “El Prensipito” adıyla Ladino diline çevrildi. Judeo Espanyol olarak da bilinen bu Sefarad dili çoğunlukla İsrail, Balkanlar, Kuzey Afrika, Yunanistan ve Türkiye'de yaşayan Sefarad Yahudileri tarafından konuşuluyordu. Ancak bu alanların çoğunda neredeyse tükenmek üzere.
Bu yüzdendir ki “Küçük Prens” kitabının yayınlanması başka bir önem taşıyor. Antoine de Saint-Exupéry tarafından yazılan ve 1943'te yayımlanan bu eserin, proje kapsamında ilk kitap olarak seçilmesi de büyük küçük herkese ulaşan dünyaca ünlü ve çok okunan bir roman olmasından kaynaklanıyor.
Proje kapsamında üretilen alt yazılı sesli kitaplara Anadolu Dillerinde Küçük Prens’in youtube ve spotify sayfalarından ulaşılabileceği gibi farklı birçok sosyal medyada paylaşılan içeriklere de erişilebilinir.
Web: anadoludillerindekucukprens
https://anadoludillerindekucukprens.com/
Youtube: Anadolu Dillerinde Küçük Prens
https://www.youtube.com/watch?v=8nUK7aigeIY
Spotify: Anadolu Dillerinde Küçük Prens
https://open.spotify.com/episode/7ok7ePNm5QDulX3orBe2MH
İnstagram: anadoludillerindekucukprens
https://www.instagram.com/anadoludillerindekucukprens/
Twitter: dillerinde
https://twitter.com/dillerinde
Facebook: anadoludillerindekucukprens
https://www.facebook.com/anadoludillerindekucukprens
(FD)