Son Sürgün Toplatıldı

Ayrıntı Yayınları'ndan Ömer Faruk'un yazılı açıklamasına göre; söz konusu kitabın ilk basımı 1999 yılında, ikinci basımı Ayrıntı Yayınları'nın yeni başladığı Yeraltı Edebiyatı Dizisi'nden 2001 yılında yapılmıştı.

Asilerin, kaybedenlerin

Yeraltı Edebiyatı Dizisi, asilerin, kaybedenlerin, hayalperestlerin, küfürbazların, günahkârların, beyaz zencilerin, aşağı tırmananların, yola çıkmaktan çekinmeyenlerin, uçurumdan atlayanların... dilini, sesini aktarmayı amaçlayan bir dizi.

Bu özellikleriyle "Türkçe'de ilk" olma özelliğine sahip. Dizinin ilk kitabı Chuck Palahniuk'un Dövüş Kulübü, ikinci kitabı Philip Djian'ın Eşiktekiler adlı romanları.

Yeraltına içerden

Toplatılan üçüncü kitap ise anarşist arkadaşlarıyla 1968'de bastığı Sorbonne Siyasal Bilimler Fakültesi'ni daha sonra bitiren Dragan Babic'ın Son Sürgün adlı romanı. Mevcut düzeni ve değerlerini reddederek "sürgün"ü, yeraltını seçenlerin hayatına içerden bakıyor.

Dragan Babic sırasıyla dok işçiliği, rock topluluklarında bateristlik, ressamlık, şoförlük, fotoğrafçılık, yasadışı yayınevlerinde dizgicilik yaptı. Kitapları Avrupa Birliği ülkelerinde özgür.

Son Sürgün'ü Türkçeye Mustafa Balel çevirdi. (NM)