Ragıp Zarakolu yazdı: “Virane Kiğı”
* Fotoğraf: Wikimedia, Bingöl.
* Bu yazı, 27 Ağustos 2022 tarihli Yeni Yaşam Gazetesi'nde yayımlandı.
"De Get Bayburt De Get Bayburt De Get
Sende Nem Kaldı.
Hasan Kalasında Aman,
Caketim, Kömleğim, Şalvarım, Konduram Kaldı"
"Osep Tokat'ın 'Virane Kiğı'sı yeniden elime düştü şu sıralar. Anılar canlandı. Kiğı, Bingöl vilayetinin bir ilçesi.
"Zor zamanlarda gitmiştim ilk kez Bingöl'e. Sene 1999. Ve belediye başkanlığını HADEP adayı Feyzullah Karaaslan kazanmıştı. 28 Şubat darbesine tam bir meydan okuma. Sadece orada mı? Tüm Kürt yörelerinde. Diyarbakır'da da. Ve gözaltına alınacaklardı bir süre.
"Ve biz de Özgür Bakış gazetesini çıkarıyorduk. Bu da tam bir meydan okumaydı. İmtiyaz sahibimiz de Bingöllü'ydü. Yazı işleri müdürümüz Hasan Deniz kısa süre sonra gözaltına alınacaktı.
"Karaaslan'ın misafiri olmuştum o günlerde. İslami geleneğin güçlü olduğu Bingöl'de bu büyük bir başarı idi. Daha sonraki seçimlerde belediye başkanlığını hep AKP aldı. Milletvekili seçimlerinde ise son üç dönem AKP Bingöl'den iki milletvekili, HDP ise bir milletvekili çıkardı.
"Yine zor zamanlar. Üç dönem Bingöl mebusu olan Dr. İdris Baluken 2016 Kasımında Bingöl'de tutuklandı. Hala hapis!
"1915 yılı başlarında ise Kiğı kasabasında 3900 Ermeni ve 1000 kadar Türk/ Ermeni yaşıyordu. Köylerinde ise 37 bin Ermeni vardı. Oldukça manüfaktür, tarım ve hayvancılık alanlarında hayli üretken bir yöreydi. Bugün herhâlde Kiğı dışında yaşayan Kiğılıların sayısı halen Kığı'da yaşayanların sayısını kim bilir kaça katlar. Aynı Elbistanlılar, Dersimliler gibi... Yukarıdaki türküyü pekâlâ Kiğı için de söyleyebiliriz. Kiğı (Ermenice Keghi) adını ilk kez 1967'de duydum. Tıbbiye'de okuyan Tülay diye TİP'li bir arkadaşımız vardı. Annesinin son derece endişeli, hüzünlü bir kadın olduğunu hatırlıyorum. Hep kızının başına, –bizim solcu olduğumuz için gelenler gibi–, bir şey gelmesinden endişe eder bir hâli vardı. Kızı eve biraz geciksin hemen paniğe kapılırdı adeta. Hani haksız da çıkmadı, neler geldi bizim kuşağın ve sonrakilerin başlarına...
Ermenice, İngilizce ve Türkçe
"Uzun yıllar düşündüm Tülay'ın annesindeki derin hüznün arkasında ne var diye. Ailesi kim bilir kaç felaket yaşamıştı, nelere tanık olmuştu 1895-6'da, 1915'te, 1938'de... Osep Tokat'ın üç dilli olarak (Ermenice, İngilizce ve Türkçe) yayınladığı (Paros Yayıncılık, 2015 İstanbul) 'Virane Kiğı' adlı kitabı elime geçtiğinde, ilk aklıma gelen Kiğılı bu hüzünlü kadın olmuştu. Osep Tokat daha önce de, yine üç dilde Van Gümüş İşçiliği üzerine, ödüllü harika bir kitap yayınlamıştı. Kitapta Kiğı yöresinin kapsamlı eski bir haritası da yer alıyor. Yöresel tarih açısından böylesi kitaplara o kadar ihtiyaç var ki. Yöre insanı böylesi kitaplara öylesine susamış ki. Sanki ülkede değil de ay üstünde yeni ele geçirilmiş bir arazide yaşıyorlar, ya da Avustralya'da... Tarih kazınarak çıkarılmış bu coğrafyada.
"Bingöl ve yöresi 1915 soykırımının en ağır yaşandığı yörelerden biri idi. Hem kurbanlar hem de failler açısından izleri bugüne kadar devam etti. Hâlâ bölgede yaşamakta inat eden 'kılıç artıkları' var, nice badireden sonra. Ama failler de hâlâ güçlü yörede. Onun için inatçı bir muhafazakâr yapısı var Bingöl'ün, Adıyaman gibi mesela. Osep Tokat'ın milat öncesi Kiğı'yı anlatan kitabı bölgeyi ve insanını anlamak bakımından çok önemli bir katkı."