Lis'ten Beş Kadın Yazardan Türkçe-Kürtçe Öyküler
Lis Yayınevi, Sema Kaygusuz, Oya Baydar, Jaklin Çelik, Leyla Erbil ve Müge İplikçi'nin seçme öykülerini Kürtçe'ye çevirdi. İsveç Başkonsolosluğu'nun desteğiyle "Mor Mühürler" başlığıyla, beş yazar için çıkan beş ayrı kitabın bir yüzü Türkçe, diğeri Kürtçe. Öyküleri Kürtçe'ye Dilawer Zeraq ve Lal Laleş çevirdi.
Yazarların Kürtçe'ye çevrilen öyküleriyse şöyle:
- Üşüyen - Efsirî (Sema Kaygusuz)
- Madrit'te Ölmek - Mırına Lı Madrîdê (Oya Baydar)
- İstasyonda Başladı Hayat - Jîyana Li İstesyonê Destpê Dike (Jaklin Çelik)
- Üç Başlı Ejderha - Ejdehayê Se Serî (Leyla Erbil)
- Yeni Kent Dedikoduları - Gelaciyên Bajarê Nû (Müge İplikçi)
"Lis Yayınevi Donkişotça çalışıyor..."
"Diyarbekir’in iki dilli, ama çarpık ya da çatal olmayan dilli bir yayınevi var. 2004'ün güzünde, amiyane tabiriyle Donkişot’ça, yayıncılığa başlamış bir yayınevi, Lis. Üç yıl içinde 51 kitap yayınlamış ki; "benimben" diyen yayınevleri için bile kolay rakam değil. En az üçte ikisi Kürtçe, geri kalanları da Kürtçe-Türkçe olarak iki dilli ve birkaçı da Türkçe kitaplar."
bianet yazarlarından Şeyhmus Diken, Lis Yayınevi'nin önemini bianet'e böyle yazmıştı.
"Mor Mühürler Dizisi, kadın hikâyelerinin yine kadınlarca dillendirilmesinin sebebi olmuş. Anlatımın (Türkçe) ve çevirinin (Kürtçe) diller arasındaki etik ve estetik ilişkiyle söylem açısından dillerin karşılıklı olarak birbirlerini itmesi ve olumsuzlaması yerine, birbirlerini desteklemesi ve çoğaltmasına ortam hazırlamaya da katkı sunması açısından kayda değer bir iş olmuş."
Diken'e göre Lis Yayınlarının yaptığı iki dilli kitaplarda "dillerden birini zorla öğrettiklerinizin dilini öğrenme" şansı gizli.
Kitapların künyesi
* Üşüyen - Efsirî, Sema Kaygusuz, Lis Yayınevi, Ağustos 2007, İstanbul, 104 (Türkçe) -109 sayfa (Kürtçe)
* Madrit'te Ölmek - Mırına Lı Madrîdê, Oya Baydar, Lis Yayınevi, Ağustos 2007, İstanbul, 65 (Türkçe) - 72 sayfa (Kürtçe)
* İstasyonda Başladı Hayat - Jîyana Li İstesyonê Destpê Dike, Jaklin Çelik, Lis Yayınevi, Ağustos 2007, İstanbul, 117 (Türkçe) - 126 sayfa (Kürtçe)
* Üç Başlı Ejderha - Ejdehayê Se Serî, Leyla Erbil, Lis Yayınevi, Ağustos 2007, İstanbul, 104 (Türkçe) -109 sayfa (Kürtçe)
* Yeni Kent Dedikoduları - Gelaciyên Bajarê Nû, Müge İplikçi, Lis Yayınevi, Ağustos 2007, İstanbul, 59 (Türkçe) - 62 sayfa (Kürtçe) (GG/NZ)