Kürtçe tercümanlar Kürtçeyi anlamadı

Fotoğraf: Mezopotamya Ajansı

Haberin İngilizcesi için tıklayın

Geçtiğimiz yıl görevden alınarak yerine kayyım atanan Batman Belediyesi Eşbaşkanı Mehmet Demir’in “örgüt üyesi olmak” iddiasıyla yargılandığı davanın ilk duruşması Batman 2'nci Ağır Ceza Mahkemesi'nde görüldü.

Yoğun güvenlik önlemleri altında başlayan duruşmaya gazeteciler, HDP Batman İl Örgütü, belediye meclis üyeleri, STK temsilcileri alınmadı. 

Duruşmaya Mehmet Demir'in ailesi, avukatları, HDP Batman Milletvekilleri Feleknas Uca, Necdet İpekyüz, Rüştü Tiryaki ve Batman Belediyesi Eşbaşkanı Songül Korkmaz katıldı. 

Üç tercüman değişti

Mezopotamya Ajansı’nın haberine göre; duruşmaya Diyarbakır D Tipi Kapalı Cezaevi'nden Ses ve Görüntü Bilişim Sistemi (SEGBİS) ile katıldı. Kürtçe savunma yapan Demir'in konuşması tercümanın "Akademik Kürtçe konuşuyor anlamıyorum" gerekçesiyle başka tercüman getirilmesine karar verildi.  

Getirilen ikinci tercüman da Demir'in konuşmasından anlamadığını ileri sürdü. Mahkeme yeni bir tercüman getirilmesi kararı verdi. Üçüncü tercümanın da aynı gerekçe ile Demir'in konuşmasını tercüme edemedi. Yaşanan bu duruma tepki gösteren Demir savunma yapmadı. 

20 Ocak'a ertlendi

Ardından savunma yapan avukatlar, Demir'in üzerine atılı suçları ret ederken, serbest bırakılmasını talep etti.  Avukatların savunmasının ardından mütalaa veren savcı, Demir'in tutukluluk halinin devamını talep etti. Verilen aranın ardından kararı açıklayan mahkeme, Demir'in tutukluğuna devam kararı vererek, bir sonraki duruşmayı 20 Ocak tarihine erteledi.

Ne olmuştu?

21 Temmuz'da gözaltına alınan Mehmet Demir, 22 Temmuz'da tutuklanmıştı. 

23 Mart 2020'de Batman Belediye Eş Başkanı Songül Korkmaz, Batman Belediye Eş Başkan Yardımcıları Şehriban Aydın ve Salih Çetinkaya, Batman Belediye Meclisi Eş Sözcüleri Şükran Çelebi ve Recep Yargı, Silvan Belediye Eş Başkanı Naşide Toprak, Ergani Belediye Eş Başkanı Ahmet Kaya, Eğil Belediye Eş Başkanı Mustafa Akkul, Yenişehir Belediye Eş Başkanı Belgin Diken ile birlikte gözaltına alınıp, serbest bırakılmıştı. Aynı akşam İçişleri Bakanlığı Batman, Ergani, Eğil, Lice, Silvan, Güroymak, Halfeli ve Gökçebağ belediyelerine kayyım atanmıştı. (RT)