EDUARDO GALEANO'DAN
Korku İmparatorluğu
Helena rüyasında bizi görmüş.
Bir havaalanındaymışız ve tüm havaalanlarında olduğu gibi bir makineden geçmek için sırada bekliyormuşuz. Makineden yastıklarımızı geçirmemiz gerekiyormuş.
Önceki gece kullanılan yastıklar cihazdan geçerken rüyalar okunuyormuş.
Makine, kamu düzeni için tehlikeli rüyaları tespit ediyormuş.
* * *
Bu metin Eduardo Galeano’nun kitabı “Helena’nın Rüyaları”ndan. bianet’te bugün yayınlanan Fikret İlkiz’in “Kamu Düzeni Ne Zaman Bozulur?” başlıklı yazısıyla beraber okunduğunda “kamu düzeni” söyleminin “korku imparatorluğu”yla ilgisi daha da netleşiyor.
Galeano kitabındaki metinleri karısı Helena’nın her sabah kahvaltıda anlattığı rüyalarından derlemiş. Yazar kitabın girişinde şöyle anlatıyor bunu: “Sanki geceleri sinemaya gider ve her seferinde yeni bir rüya onu beklemektedir.
“O, rüyalarını anlatırken ben sessizce kahvemi yudumlarım.
“Doğru olan sesimi kesmemdir, çünkü hatırlamayı becerdiğim az sayıda rüya da utanç verici saçmalıktan başka bir şey değil.” (HK)
Eduardo Galeano kimdir? |
|
Çocukluğunda futbol oyuncusu olmak istedi, futbol sevgisi daha sonraki yıllarda yazdığı eserlerde önemli bir yer tuttu. İlk eserini 4 yaşında verdi. Bir çizgiromandı Sosyalist Parti'nin haftalık yayın organı El Sol'da yayınlandı. Gazetecilik kariyerine 1960'larda, Marcha'da editör olarak başladı. 1973'te bir askeri darbe nedeniyle Uruguay'ın iktidarı değişince Galeano hapse atıldı ve ülkeden sürüldü. Sürgün günlerinin ilk bölümünü Arjantin’de geçirdi. 1976'da Videla rejimi, askeri bir darbe ile, Arjantin'de iktidara gelince İspanya'ya kaçtı ve Katalunya’ya yerleşti. Burada ünlü üçlemesi Memoria del fuego "Ateş Anıları"nı kaleme aldı. 1985’te halen yaşamakta, yürümekte ve yazmakta olduğu Montevideo’ya döndü. Eserleri: Latin Amerika'nın Kesik Damarları, Aşkın ve Savaşın Gündüz ve Geceleri, Biz Hayır Diyoruz, Tepetaklak, Zamanın Ağızları, Yürüyen Kelimeler, Kucaklaşmanın Kitabı, Gölgede ve Güneşte Futbol, Söz Mezbahası, Görüşmeler, Gözlemler, Görünümler, Aynalar, Ve Günler Yürümeye Başladı. |
* Kitaptaki çizimler Isidro Ferrer'a ait.
* Helena'nın Rüyaları (Los suenos de Helena), Eduardo Galeano, Resimleyen: Isidro Ferrer, Çeviren: Altuğ Akın, Delidolu, 2014, 62 sayfa