İri Memeler ve Geniş Kalçalar Türkçe'de

Nobel ödüllü Mo Yan’ın İri Memeler ve Geniş Kalçalar kitabı Can Yayınları’ndan çıktı.

Çevirisini Erdem Kurtuldu’nun yaptığı Seçkin Selvi tarafından yayına hazırlanan 1038 sayfalık kitap Kültür Devrimi sırasında yaşananları, dokuz çocuklu bir ailenin başından geçenlerle anlatıyor.

Çocuklar doğdukları andan büyüyünceye kadar o süreçteki olaylardan her birinin dolaylı ya da dolaysız öznesi veya tanığı oluyorlar. Romanın en önemli kişilerinden biri de o çocukların annesi.

Mo Yan, kitabı nasıl yazdığını ve o anne karakterini nasıl oluşturduğunu şöyle aktarıyor:

"Romanı yazarken hiç çekinmeden annemin kişisel deneyimlerinden yararlandım; ama kitaptaki annenin duygusal deneyimleri kurgusaldır ve Gaomi Kuzeydoğu Bucağı'ndaki pek çok annenin deneyimlerine dayanır. Kitabın girişinde, bu kitabı annemin ruhuna adıyorum, diyorum; ama bu kitabı aslında dünya üzerindeki tüm annelere ithaf ediyorum; tıpkı benim şu kibirli ve vahşi hırsımla o küçücük Gaomi Kuzeydoğu Bucağı'nı Çin'in ve dünyanın mikrokozmosu olarak gördüğüm gibi."

İlk defa 1995’te  yayımlanan roman cinsel içeriği ve Komünist Parti çizgisinin dışında olduğu gerekçesiyle eleştirilmiş, ordu yazardan kitabı piyasadan çekmesini istemişti. Kitap çok sayıda korsan baskı yapmıştı.

Mo Yan 2012 yılında Nobel Edebiyat Ödülü’ne layık görülmüştü.

Mo Yan kimdir?

Gerçek adı Guan Moye olan Çinli edebiyatçı 1955'te çiftçi bir ailenin çocuğu olarak doğdu.

Kültür Devrimi sırasında 12 yaşındayken çalışmak için okulu bıraktı. 1976'da Çin Halk Kurtuluş Ordusu'na katıldı.

İlk kısa öyküsü 1981 yılında yayımlandı. Ülkesi dışında en tanınan romanı, 1920-30'larda Çin'de, taşrada uygulanan şiddeti aktardığı 1987 tarihli Kızıl Sorgum.

Bu roman daha sonra Zhang Yimou yönetmenliğinde filme de çekildi.

Yan'ın en fazla bilinen eserleri arasında Republic of Wine (Şarap Cumhuriyeti), Life and Death are Wearing Me Out (Hayat ve Ölüm Beni Yoruyor) sayılabilir. (EA)