Ferhat Tunç'un Oslo Konseri'nden Klibe

Ferhat Tunç'un "Şuware Kırmanciye" isimli tamamı Kırmançki (Zazaca) ağıtlardan oluşan albümünde yer alan Wad Bo isimli şarkısına, 2012 Oslo Mela festivali kapsamında verdiği konserden çekilen görüntülerle klibi yapıldı. Şarkının bazı bölümleri koro tarafından İngilizce seslendirildi.  Wad Bo'nun sözleri araştırmacı, yazar Cemal Taş'a bestesi ise Ferhat tunç'a ait.

Oslo'da dört gün süren Mela festivali kapsamında dünyanın birçok ülkesinden sanatçılar konserler verdi. Türkiye'den davet edilen Tunç, anadili Kırmançki'nin (Zazaca) yanı sıra Türkçe, Ermenice şarkılar seslendirdi.

Bu konserde Tunç'a Norveç'in en ünlü müzisyenlerinden Kunut Reiersrud, Rune Arnesen ve Nikolayi Haengsle Ailertsen eşlik etti.

Kürtçe'nin Zazaki lehçesinden oluşan bu şarkının bazı bölümleri koro tarafından İngilizce olarak seslendirildi. (HK)

Wad Bo'nun sözleri

To zê asme sêwle dana, na nur-camalê mı
Ayın şavkı gibi ışık saçıyorsun, nur cemalime

Biya adır kıle menda, kota can u roê mı
Kor ateşi gibi düşmüşsün bu gönlüme

Çênê toke Xızır kena, xo açarne hetê mı
Kız Xızırı seversen, dön yüzünü yüzüme

Heqê ciranine Zana/esto, dest bıde destê mı
Komşuluk hakkı var/için, ver elini elime

*
Wad bo, wad bo, wad bo wad bo, Hêqi verde wad bo
And olsun, and olsun, yaratana and olsun

Dina u alem der u ciran, sondê marê sad bo
Dünya-alem, kapı komşu şahidimiz olsun

*

Herdê Dersim hardê mao, bê ma piya şime
Dersim diyarımızdır, ele ele gidelim

Derdê welati derdê mao, bê xo vıle kime
Doğduğumuz topraklara vefamızı bilelim

Ra u rêça pir-pirbabi, xorê çığır kime
Cedlerimizin mirasının izlerini sürelim

Dar u beri, thêr u thuri, ancia omed kime
Dağımızla, börtü-böceğimizle dost olalım

*

Wad bo, wad bo, wad bo wad bo, Hêqi verde wad bo
And olsun, and olsun, yaratana and olsun

Dina u alem der u ciran, sondê marê sad bo
Dünya-alem, kapı komşu şahidimiz olsun