516 yurttaştan uluslararası ekiplere teşekkür

Fotoğraflar: AA

516 yurttaş, yurtdışından deprem bölgelerine gelen uluslararası arama-kurtarma, sağlık ve destek ekiplerine teşekkür etti. Yurttaşlar hazırladıkları metni, Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Arapça olmak üzere altı dilde yayınladı. 

Açıklama şöyle:

"Türkiye halkından büyük teşekkür

"Ülkemiz; onbinlerce canımıza, milyonlarca insanımızın yaşadığı en güzel kentlerimizin yerle bir olmasına, telafi edilemez kayıplara mal olan bir deprem felaketine maruz kaldı.

"Bu acı günümüzde bir an bile düşünmeden dünyanın çeşitli ülkelerinden yardımımıza koştunuz. Kurtardığınız canlar için sevinçten, yitirdiklerimiz için acıdan bizimle birlikte ağladınız. Yaralarımızı sarmak için ülkelerinizde yardım seferberliği örgütlediniz. Kiminiz can kurtardı, kiminiz hastane, kiminiz aşevi, kiminiz barınak kurdu. Muktedirlerin ülkeler ve halklar arasında yarattıkları gerginlikleri, düşmanlaştırmaları aşarak birbirimize sarılabileceğimizi, insanın insana ulaşabileceğini gösterdiniz.

"Bu yardımlaşma duygusunun dünya halkları arasında güçlü bir dayanışmaya katkı sunacağı umuduyla, zor günlerimizde yardımımıza koşan, acımıza ortak olan hepinize sonsuz sevgi ve teşekkürlerimizi sunuyoruz."

A Big "Thank You" from the people of Turkey

The earthquake suffered by our country has snuffed out the lives of tens of thousands of souls, it has led to the destruction of our most beautiful cities inhabited by millions of people, and has cost us irreparable losses.

In these sad days, without a moment's hesitation, you came to our aid from all over the world. You wept with us with joy for each life saved, and pain for all those we lost. You have organized relief campaigns in your countries to help us heal our wounds. Some of you have helped save lives, while others have helped set up hospitals, soup kitchens, shelters. You have shown that between peoples, we can support each other and forge strong ties, beyond the tensions and hostilities created by politicians.

We hope that these feelings of mutual aid and cooperation contribute to nourishing a strong solidarity between all the peoples of the world; we thank you from the bottom of our hearts for coming to our aid and for sharing our pain in these difficult times, and we offer you all our gratitude and friendship.

Un grand merci des peuples de Turquie

Le tremblement de terre subit par notre pays a arraché à la vie des dizaines de milliers d'âmes, il a mené à la destruction de nos plus belles villes habitées par des millions de personnes, et nous a coûté des pertes irréparables.

En ces tristes jours, sans hésiter un seul instant, vous nous êtes venus en aide de partout dans le monde. Vous avez pleuré de joie avec nous pour chaque vie sauvée, et de douleur pour toutes celles que nous avons perdues. Vous avez organisé des campagnes de secours dans vos pays pour nous aider à soigner nos blessures. Certains d'entre vous ont contribué à sauver des vies, alors que d'autres ont aidé à installer des hôpitaux, des soupes populaires, des abris. Vous avez montré qu'entre peuples, nous pouvons nous soutenir et tisser des liens forts, au-delà des tensions et des hostilités créées par les politiciens.

Nous espérons que ces sentiments d'entraide et de coopération contribuent à nourrir une forte solidarité entre tous les peuples du monde ; nous vous remercions de tout cœur d'être venus à notre aide et de partager notre douleur dans ces moments difficiles, et nous vous offrons tout notre gratitude et amitié.

Großer Dank von der Bevölkerung der Türkei

Die Erdbeben-Katastrophe hat zehntausenden Menschen in unserem Land das Leben genommen. Wunderschöne Ortschaften wurden zerstört; Millionen Menschen haben ihr Zuhause verloren. Das Ausmaß der Schäden ist unermesslich.

Ebenso unermesslich war zugleich die spontane Hilfsbereitschaft, die viele Menschen im Ausland über die Ländergrenzen hinaus gezeigt haben und uns in diesen bitteren Tagen ohne zu zögern zu Hilfe geeilt sind.

Ihr habt mit uns geweint, in dem Ihr unsere Freude geteilt habt über jeden einzelnen Menschen, der gerettet wurde. Und Ihr habt mit uns geweint, weil Ihr den Schmerz gefühlt habt, über jedes Menschenleben, das wir verloren haben Ihr habt in Euren Städten Solidaritäts- und Spendenkampagnen für uns gestartet, um unsere Wunden zu heilen. Ihr habt vor Ort mitgeholfen, Menschenleben zu retten, und mobile Krankenstationen, Kochstellen, Zelten, Unterkünfte aufzubauen.

Muchísimas gracias del pueblo de Turquía

Nuestro país ha estado expuesto a un desastre sísmico que nos costó pérdidas de decenas de miles de vidas irreparables, la destrucción de nuestras ciudades más hermosas, donde viven millones de nuestra gente.

Llegasteis en el primer momento en nuestra ayuda desde diferentes países del mundo sin pensar por un momento en estos tiempos tristes. Llorasteis con nosotros; de alegría por las vidas que salvasteis y de dolor por las que perdimos. Vosotros organizasteis campañas de socorro en vuestros países para levantarnos de nuevo. Algunos de vosotros salvaron vidas, algunos construyeron hospitales, algunos construyeron comedores de beneficencia y algunos construyeron refugios.

Demostrasteis que podemos abrazarnos y que las personas pueden llegar a las personas superando las tensiones y las hostilidades creadas por los políticos entre países y pueblos.

Con la esperanza de que este sentido de cooperación contribuya a una fuerte solidaridad entre los pueblos del mundo, ofrecemos nuestro infinito agradecimiento a todos ustedes que vinieron en nuestra ayuda y compartieron nuestro dolor en estos momentos difíciles.

شكراً جزيلاً من شعب تركي

بلادنا؛ عشرات الآلاف من الأرواح ، وتدمير أجمل مدننا ، حيث يعيش الملايين من شعبنا ، وكارثة زلزال كلفتنا خسائر لا يمكن تعويضها.
لقد هرعتم لمساعدتنا من مختلف دول العالم دون تردد للحظة في هذا اليوم الحزين. لقد بكيت معنا بفرح من أجل الأرواح التي أنقذتها والألم لأولئك الذين فقدناهم. نظمتم حملة إغاثة في بلادكم لمداواة جراحنا. أنقذ البعض منكم الأرواح ، وبعضكم بنى مستشفى ، وبنى البعض منكم مطبخًا للفقراء ، وبنى البعض منكم ملجأ.
لقد أظهرتم أنه يمكننا أن نعانق بعضنا البعض وأن الناس يمكنهم الوصول إلى الناس من خلال التغلب على التوترات والأعمال العدائية التي يخلقها الأقوياء بين البلدان والشعوب.
على أمل أن يساهم هذا الشعور بالتعاون في تضامن قوي بين شعوب العالم ، نقدم حبنا اللامتناهي وشكرًا لكم جميعًا الذين قدموا لمساعدتنا وشاركوا آلامنا في أوقاتنا الصعبة

İmzacılar

A. Deniz İnsel, A. Tarık Çelenk, Abdulkadir Polat, Abdullah Bayram, Abdullah Demirbaş, Abdullah İlker, Ahmet Aydın, Ahmet Aykaç, Ahmet Bozloy, Ahmet Cantürk, Ahmet Dindar, Ahmet Gürcan Şişmanoğlu, Ahmet Kardam, Ahmet Mümtaz Taylan, Ahmet Sever, Akın Atalay, Akın Atauz, Akın Pilavcı, Aleddin Dinçer , Alaeddin Erdoğan, Alev Er, Ali Bilen, Ali Çakal, Ali Kemal Erdem, Ali Nesin, Ali Temiz, Ali Yağız Baltacı, Alim Serdar Armağan, Aliye İlay İlkay, Alphan Telek, Argun Okumuşoğlu, Arif Mardin, Aslı Akıncı Utkan, Asuman Bayrak, Asuman Kırlangıç, Atila Eralp, Atilla Altaylı, Atilla Aytemur, Atilla Keskin , Attila Tuygan, Avram Ninyo, Aydın Bodur, Ayhan Çelik, Aysun Belge, Ayşe Cemal, Ayşe Erzan, Ayşe Gözen, Ayşe Gül Altınay, Ayşe Hamide Koz, Ayşe Kadıoğlu, Ayşe S. Kırıkoğlu, Ayşegül Devecioğlu, Ayşegül Köseleci, Ayşen Anadol, Ayşen Karcı, Ayşen Şahin, Ayşen Uysal, Ayşenur Noyanalpan, Ayten Alkan, Ayten Ezentaş, Ayten Yıldırım, Banu Taşdemir, Barış Trak, Barlas Taşdemir, Baskın Oran, Başar Aksakal, Bereket Kar, Berna Altun , Betül Tanbay, Bike Erkek, Bilge Demirel, Bilge Selçuk, Binnaz Toprak, Bircan Yorulmaz, Buket Başol, Buket Güreli, Burcu Meltem Arık, Bülend Tuna, Bülent Sürmen, Bülent Tekin, C. Murat Özgünay, Cafer Solgun, Cahit Berkay, Cahit Mete, Can Dündar, Cansın Sağesen, Cavit Sarıoğlu, Celal Korkut Yıldırım, Cemal Candaş, Cemal Taş , Cemile Mavioğlu, Cengiz Arın, Cengiz Çiftçi, Cengiz Mumay, Cenk Güray, Cevza Sevgen, Ceyda Can, Ceylan Eşit, Cihat Altunyuva, Çağatay Anadol, Çağdaş Küpeli, Çağla Oflas, Çağlar Çabuk, Çağrı Çetinsel, Çiğdem Erko, Çiğdem Türk Kentel, Demet Aykut, Demet Karakaş, Deniz Bayrak, Deniz Cihat Aksel, Deniz Koloğlu, Deniz Kutluk, Deniz Özgünay, Dicle Akar, Didem Gençtürk, Doğan Ayartepe, Doğan Bermek, Doğan Özgüden, Doğan Özkan , Duygu Şimşek, E. Sevilay İlkay, Ebru Arslan, Ece İnci Köker, Ece Öztan, Edibe Deniz, Ekrem Sami Kızıltan, Elif Aytaç, Elif Özdemir, Elmas Şahbaz, Emel Manavoğlu, Emin Kaya, Emine Arslan, Emine Uşaklıgil, Eminenur Çakır Diler, Emsal Orhan, Ender İskenderoğlu, Enes Ertem, Engin Erkiner, Ercüment Gürçay, Erdağ Aksel, Erdal Karayazgan, Erdal Kılıçkaya, Erdem İskender, Erdem Konyalı, Erdoğan Aydın, Ergin Cinmen, Ergun Gümrah, Erhan Güleryüz, Erkan Pınar, Erol Özkoray, Ersin Kalaycıoğlu, Ertan Eken, Ertuğrul Günay, Esat Koçal, Esen Mutluay Ülgenerk, Esra Mungan, Esra Öz , Eşber Yağmurdereli, Evren Kozcu, Eymen İskenderoğlu, Faik Akçay, Faik Güleçyüz, Fatih Çepnioğlu, Fatin Kanat, Fatma Akdokur, Fatma Bostan Ünsal, Fatma Dikmen, Fatma Zengin, Fatmagül Berktay, Fatoş Erkman, Ferda Önen, Ferhat Kentel, Fethi İskender, Fethiye Çetin, Feyha Karslı, Fidan Turkent, Figen Şahin, Figen Uygur, Fikret Sazak, Firdevs Güremen, Furkan Ayık, Fügen Aybars, Fügen Kanadıkırık, Füsun Ertuğ, Füsun Özlen, Gafur Türkay, Gencay Gürsoy, Gönül Ertör , Gönül Türkdoğan, Gül Demir, Gül Özlen, Gülay Ekinci, Gülay Tataş, Gülayşe Koçak, Gülbin Çakmak, Gülhan Türkay, Gülin Pazaroğlu, Gülru Aksoy, Güngör Erçil, Güngör Tekgümüş, Günseli Göçen, Gürhan Ertür, Gürsel Göncü, H. Gül Toral, Hacer Ansal, Hadi Cin, Hadi Kahraman, Hale Boratav, Halil Ergün, Halim Bulutoğlu, Hanife Candaş , Hanife Yüksel Vanvolsem, Hasan Cemal, Hasan Gürkan, Hasan Kızıldağ, Hasan Yılmaz, Haslet Cemali, Huri Özdoğan, Hülya Gülbahar, Hürrem Sönmez, Hüsamettin Akışlı, Hüseyin Eminoğlu, Işıl Güzelsu, Işıl Urgenç, İbrahim Akın, İbrahim Betil, İbrahim Dikmen, İbrahim Kaboğlu, İdris Erdoğdu , İlhan Uzgel, İlker Altunel, İlkin Erkorkut, İlksen Mavituna, İlter Sayın, İlter Turan, İnci Balaban, İnci Tuğsavul, İpek Akpınar, İrem Kutluk, İrfan Demirkaya, İrfan Keskin, İshak Kocabıyık, İzzet Çetin, Kaan Göktaş, Kadir Akın, Kadir İnanır, Kadir Polat, Kadir Turgut, Kadriye Kaya, Kafiye Müftüoğlu, Karabekir Akkoyunlu, Kardelen Kırnıç, Kaspar Zakaryan, Kemal Akkurt, Kemal Yalçın, Keziban Erdiş, Kostas Eftimiyadis , Kubilay Uluerim, Kudret Ünal, Kumru Toktamış, Kuvvet Lordoğlu, Laden Yurttagüler, Lale Çöteli, Lale Demirbaş, Levent Bayram Akçasu, Levent Gültekin, Levent Tüzel, Lütfi Candan Göksenin, Macit Çopur, Mahmutcan Kara, Maksut Balmuk, Medine Kızıldağ, Mehmet Ali Coşkun, Mehmet Emin Aktar, Mehmet Fatih Kayagil, Mehmet Güreli, Mehmet Nuray Aydınoğlu, Mehmet Rasgelener, Mehmet Ruhi Demiray, Mehmet Sabri Gül, Mehmet Sait Aydın, Mehmet Selim Akboğa, Mehmet Taha Deniz, Mehmet Türkay, Mehmet Ural, Mehmet Yıldırım, Melda Tuncay, Melek Erman Köni, Melek Taylan, Melek Ber, Melih Yalçın, Menekşe Kızıldağ, Meral Serinyel, Mesut Konukçu, Mesut Parlak, Mete Tapan, Metin Demir, Metin Kahraman, Metin Uğurtepe, Metin V. Bayrak , Metin Yeğin, Mihail Vasiliadis, Muammer Nadir Kaya, Muharrem Erbey, Muhteşem Kaynak, Murad Mıhçı, Murat Akaslan, Murat Beşer, Murat Sabuncu, Murat Sevinç, Musa Kızıldağ, Mustafa Ecevit, Mustafa Elveren, Mustafa Hacısalihoğlu, Mustafa Kemal Öke, Mustafa Nesim Sevinç, Mustafa Paçal, Mustafa Yıldız, Mutlu Türpan, Müge İplikçi, Müjde Ar, Müjgan Suver, Naci Akıncı, Nafiz Özbek, Naime Doğan Bodart, Najla Osseiran, Namık Tan, Nazan Ağaç, Nazan Aksoy, Nazar Büyüm, Nazmiye Özen, Necla Çakal, Necmiye Alpay, Nejla Okyay, Nesim Ovadya İzrail, Nesin Söğüt, Neslihan Çakır, Neslihan Sezer, Nesrin Nas, Nesteren Davutoğlu, Neş'E Aktan, Neşe İnceoğlu, Neşe Kaptan , Nevzat Onaran, Nezih Göçen, Nezihe Bilhan, Nihal Kökenek Kuzucu, Nil Mutluer, Nilay Karaelmas, Nilgün Arısan Eralp, Nilgün Doğançay, Nilüfer Tapan, Nuket Padır, Nur Bekata Mardin, Nuran Yazıcıoğlu, Nuray Küçükaltun, Nuray Mert, Nurcan Baysal, Nurcan Özkaplan, Nurettin Çivi, Nurettin Kayıtmazbatır, Nuriye Ünal, Nurten Ertuğrul, Nurten Köroğlu, Nüket Esen, Olcay Büyüktaş, Olcay Özkaplan, Olcay Symons, Onur Hamzaoğlu, Orhan Alkaya, Orhan Dirgeç, Orhan Doğançay, Orhan Kurtuluş, Orhan Silier, Osman Okkan, Oya Akıncı, Oya Baydar, Öget Öktem Tanör, Ömer Başman, Ömer Ceylan, Ömer Ersun, Ömer Faruk Altuntaş, Ömer Faruk Kırnıç, Ömer Kızıltan, Ömer Madra, Ömer Yavuz, Önder Bayram, Örgen Uğurlu, Özdemir Aktan, Özgür Demirtaş, Özlem Özkan, Pakrat Estukyan, Perihan Yalçınkaya, Pınar Oktar, R.Tarık Lüleç, Raif Batur Talu, Rana Erkan Tabanca, Raşit Özyiğit, Rauf Uluç, Reha Çamuroğlu, Reha Ruhavioğlu, Rengin Uz, Rezan Tuncay, Rıza Türmen, Ruhi Demiray, Ruhsar Padır, Ruşen Öktem, Rüksan Tuna, Sabahat Yavuz, Saime Erkal, Sait Çetinoğlu, Sedat Kaya, Seher Yeğin, Selahattin Nesipoğlu, Selçuk Fergökçe, Selçuk Polat, Selim Meriç, Sema Kılıçer, Semra Akın, Semra İskender, Sena Kaleli, Serra Yılmaz, Sevda Alankuş, Sevda Çelik Özbingöl, Sevgi Uçan Çubukçu, Sevim Çelik, Sevim Yılmaz Kırnıç, Sezai Sarıoğlu, Sezen Aksu, Sıranoş Hakgör, Sibel Alpaslan, Sinan Küçükali, Sinan Tolga Soydaş, Sinan Tutal, Suat Toktaş, Suğra Türksavaş, Sumru Özsoy, Suna Sönmez, Suzan Irmak, Süheyla Akkaş, Süleyman Çelebi, Süleyman Eryılmaz, Süreyya Acar, Şahika Yüksel, Şanar Yurdatapan, Şengün Hiristidis, Şenol Karakaş, Şule Aytaç, Şule Özsoy Boyunsuz, Tahir Özyurtseven, Tahsin Yeşildere, Talat Büyük, Tamer Akkaş, Taner Güven, Taner Koçak , Tansu Ezer, Tarık Kayakan, Tatyos Bebek, Tekin Kızıldağ, Temel İskit, Tenziye Acar, Tevhide İmamoğlu Başpınar, Tuba Çandar, Tuğrul Eryılmaz, Tuncay Sergen, Turan Parlak, Tülin Kesiktaş Teoman, Tümay Algan Ferrara, Tümay İmre, Ufuk Akkuş, Uluçay Taşören, Ümit Kardaş, Ünal Karasu, Üstün Ergüder, Üstün Reinart B., Vecdi Çıracıoğlu, Vecdi Sayar, Vedat Yıldırım, Veli Beysüle, Veysel Ok, Viki Çiprut, Yalçın Türkdoğan, Yaman Öğüt, Yaprak Uras, Yaprak Zihnioğlu, Yasemin Kipkurt, Yaşar Güven, Yaşare Kılıç, Yavuz Akın, Yavuz Aykan, Yavuz Oğhan, Yeter Balkozak, Yiğiter Uluğ, Yonca Saraçoğlu Karayağız, Yunus Emre Bozdoğan, Yusuf Çakır, Yusuf Kılıç, Yusuf Mardin , Yücel Manisa, Zafer Simet, Zahit Torun, Zehra Arat, Zeki Kayıran, Zeliha Altuntaş, Zeynep Akıncı, Zeynep Atikkan, Zeynep Ceylan Erbelger, Zeynep Kologlu, Zeynep Oral, Zeynep Taşkın, Zeynep Taymas, Ziya Bayram, Ziya Halis, Ziya Metin, Züleyha Nur, Zülfü Livaneli.

(AÖ)