Haberin İngilizcesi / Kürtçesi için tıklayın
Uluslararası PEN Yazarlar Birliği yaptığı açıklamayla Türkiye makamlarını, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin (AİHM) kararına uymaya davet etti.
Selahattin Demirtaş'ın derhal serbest bırakmasının gerektiği belirtildi.
TIKLAYIN - AİHM: Demirtaş Derhal Serbest Bırakılsın
AİHM’in 20 Kasım 2018'de Edirne F Tipi Cezaevinde 4 Kasım 2016’dan beri tutuklu bulunan Demirtaş’ın tutukluluğunun sonlandırılmasına dair tüm önlemlerin alınmasına hükmeden mahkeme, ayrıca Türkiye’yi maddi ve manevi, toplam 25 bin Euro tazminata mahkum ettiğinin hatırlatan PEN, Avrupa Konseyi'ne üye bir ülke olarak, Türkiye uluslararası yükümlülüklerine saygı göstermeli dedi.
Üç ülke “onur üyesi seçti”
Ayrıca hapishanede Seher adlı kısa öykülerden oluşan bir kitap çıkartan ve yeni kitabı için çalışan Demirtaş’ın Almanya, Meksika ve Katalonya PEN’in Selahattin Demirtaş'ı kendi merkezlerinin onur üyesi olarak seçtiklerini de duyuruldu.
Uluslararası PEN Yazarlar Birliği üye ülkelerinin PEN merkezlerine Demirtaş’ı onur üyesi olarak seçme çağrısı da yaptı.
“Seher” PEN Çeviri ödülü almıştı
PEN'in İngiltere merkezi (English PEN), 19 Aralık 2018 günü Selahattin Demirtaş’ın “Seher” kitabını “PEN Translates” ödülüne layık gördü.
15 ülkeden ve 12 dilden İngilizceye çevrilmiş 16 kitaba verildi. Demirtaş’ın kitabı Dipnot yayınlarından çıktı.
TIKLAYIN - Mehmet Raşit Öğütçü'den Selahattin Demirtaş'a Hapishaneden Öyküler
Seher 8 dile çevrildi
16 Eylül 2017’de Türkçe olarak raflara çıkan Seher bugüne kadar sekiz dile çevrildi.
Seher’in yayın haklarını elinde bulunduran AnatoliaLit Ajansı’nın bianet’le paylaştığı bilgiye göre Seher’in şimdiye kadar yapılan çevirileri, çevirmenleri ve yayıncıları şöyle:
Arapça - Reem Dawood / (Al Arabi Yayınları)
Felemenkçe - Hanneke van der Heijden / (Signatuur )
İngilizce - Amy Marie Spangler & Kate Ferguson / (Hogarth US-JSP imprint, Hogarth UK)
Fransızca - Julien Lapeyre de Cabanes / (Emmanuelle Collas)
Almanca - Gerhard Meier / (Penguin Verlag)
Yunanca - Stella Vretou / (Pataki)
İtalyanca - Nicola Verderame / (Feltrinelli)
Kürtçe (Kurmançi) - Rêdûr Dîjle / (Aram)
Kürtçe (Sorani) - Ferhat Çomani / (Xezelnus)
Kitap, henüz çeviri aşamasında olan Farsça, Çince ve Japonca gibi başka dillerde okurlarıyla buluşacak. (HK)
