"Yumuşak Makine" Bilirkişi Peşinde

Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu'nun "ahlaka aykırı" bulduğu Yumuşak Makine adlı kitabının bugün görülen  üçüncü duruşması, hakim değişikliği nedeniyle eser bilirkişiye gönderilemediği için ertelendi.

William Burroughs'un yazdığı ve Süha Sertabiboğlu'nun çevirdiği Yumuşak Makine kitabının, Çağlayan Adliyesi 2. Asliye Ceza Mahkemesi'nde görülen duruşmasını, Ayrıntı Yayınları ve Çevirmenler Meslek Birliği (ÇevBir) de izledi.

Sanık sıfatıyla yargılanan kitabın çevirmeni Süha Sertabiboğlu ve yayıncısı İrfan Sancı bir önceki duruşmada söz konusu eserin Karşılaştırmalı Edebiyat bölümüne gönderilmesi ve bilirkişi raporunun bu konunun uzmanları tarafından yazılması talebinde bulunmuştu.

Hâkim değişikliği nedeniyle henüz bilirkişiye gönderilmeyen eser için aynı talepler tekrar edildi.

Sancı bir eserin edebi olup olmadığına herhangi bir kurulun verdiği raporla karar verilemeyeceğini tekrar ederek, kitabın bilirkişiye gönderilmesini talep ettikleri halde hâlâ gönderilmemesi yüzünden yargı sürecinin boşu boşuna uzadığını belirtti.

Sertabiboğlu ise dünyanın hiçbir yerinde edebi eserlerin müstehcenlik gerekçesiyle yargılanmadığını bir kez daha dile getirdi.

"Bunun sebebi tüm dünyanın ahlaksız, bizim çok ahlaklı oluşumuz mu yoksa ahlak anlayışımızda bir sorun olabilir mi? Bunun sorgulanmasını istiyorum."

Duruşma, yayıncı Sancı'nın talebi doğrultusunda Ayrıntı Yayınları'ndan çıkan ve aynı gerekçelerle yargılanan "Ölüm Pornosu" isimli eserin duruşmasıyla aynı günde, 18 Ocak 2012 saat 11.00'de.

Chuck Palahniuk'un "Ölüm Pornosu" isimli kitabının Türkçe'ye tercümesini yapan Funda Uncu ile kitabı yayınlayan Ayrıntı Yayıncılık'ın sahibi Hasan Basri Çıplak hakkında altı aydan üç yıla kadar hapis istemiyle dava açılmıştı. (NV)