"Çıplak Ayaklı Araştırma"nın çevirisini Prof. Dr. Necla Aytekin ve Dr. Kayıhan Pala yaptılar.
Kitabın sunuşunda "Çıplak Ayaklı Araştırma" ve "Çıplak Ayaklı Araştırmacı" kavramlarına açıklık getiriliyor.
İşçiler sağlıklarına sahip çıkıyor
"Çıplak Ayaklı Araştırma" ile, kabul edilmiş klasik yöntemler olmaksızın ve işçilerin kendilerinin yürüttüğü, işçilerin maruz kaldıkları kimyasal maddeler ile sağlıkları arasındaki ilişkiyi ve işyeri ortam ve koşulları nedeniyle ortaya çıkan sağlık sorunlarını saptamaya çalışan çalışmaların anlatılmak istendiği belirtiliyor.
Yine sunuşta verilen bilgiye göre, bu tür çalışmalara katılan ve araştırma yöntemleri konusunda akademik bir eğitimi olmayan kişilere de kitapta "Çıplak Ayaklı Araştırmacı" deniyor.
TTBnin işçi sağlığına verdiği önem ve bu alana ilişkin olarak hekimlerin sertifika eğitiminden, sürekli eğitimine kadar yürüttüğü bir dizi çalışmanın halkası olarak düşünülebilecek bir kitap, Çıplak Ayaklı Araştırma.
İşyeri hekiminin işyerinde yürüteceği eğitim çalışmalarına çok önemli bir katkı sağlayacak; ayrıca, işçiler ve sendika görevlilerine de iş güvenlikleri olup olmadığını anlamaya, eğer yoksa nasıl elde edebileceklerini göstermeye yardımcı olacak. (MS/BB)
