Gülmeye ve kahkaha atmaya en çok ihtiyacımızın olduğu bu günlerde, Türkiye’de yaşatılan, konuşulan, rüya görülen dillerin fıkralarını derledik.
Masallar nasıl ki ilk öğrenilen hikayelerse, fıkralar da ilk anlatılan, ilk aktarılanlar...
Ne kadar başka başka olsalar da o kadar da benzerler. Türkçenin Temeli, Fadimesi, Nasrettin Hocası varsa Doğu Ermenicesinin de Abaranlısı var mesela.
Saf her dilde saf, kurnaz her dilde kurnaz, cinsiyetçi her dilde cinsiyetçi, hazırcevap her dilde hazırcevap, içici her dilde içici, sofu da her dilde sofu.
Fıkraları derlerken, belli hassasiyetlerle hareket ettik ama en çok da bu fıkraları bize aktaranlar bu hassasiyetleri bizimle paylaştılar.
#AnadilindeKahkaha dedik ama cinsiyetçi, ayrımcı, ötekileştirici olana gülmeme kararı aldık, hem de birbirimizden habersiz.
Bu vesileyle, 21 Şubat Anadili Günü için bize halkları güldüren fıkraları aktaran dostlarımıza teşekkür ederiz.
Osetçenin iki lehçesi olan İronca ve Digoronca için Leyla Kılıç Karakaynak ile Mutlu Öğün'e, Romanca için Ali Daylam ile Özcan Purçu’ya, Kırım Tatarcası için Yüce Ülüğ’e, Rumca için Mihail Vasiliadis’e, Pontus Rumcası için de Adem Ekiz’e, Doğu Ermenicesi ve Batı Ermenicesindeki derlemeler için Aris Nalcı, Oksana Karapetian, Pakrat Estukyan ve Vahakn Keşişyan’a, Hemşince için Mahir Özkan’a, Lazca için İsmail Avcı Bucaklişi’ye, Kurmancî ve Zazaca için Zeki Gürür’e, Arapça için Bereket Kar’a, Çerkes dilleri konusundaki bize yardımları için İnci Hekimoğlu’na, Çeçence ve Adigece fıkralar için Ahmet Cevat Benk’e, Abhazca fıkra için İrfan Okuyucu’ya ve Karaçayca fıkra konusundaki yardımları için İncilay Cangöz’e, Türkçe fıkra için Genel Yayın Yönetmenimiz Haluk Kalafat'a ve şahane çizimleri için Asya Efsun Kalafat'a çok teşekkür ederiz. (EA)
