KARAÇAYCA FIKRA
КЪОЛ КЪЫСЫУ
Бурун джаш саламлашхан заманында джаратхан къызыны къолун къысхан адет болгъанды. Джаш, къызла бла саламлаша, къол тута келиб, бирини къолун тутхан заманында къысаракъ этди эсе: «Мен сени джаратама!»– дегенлиги болгъанды. Башла бармагъы бла къол аязындан басаракъ эте эсе: «Мен сени джаратама, сен а къалайса?» – деб соргъанлыгъы болгъанды. Алай бла къызгъа сагъыш этерге, джашны халисине эс ийиб къараргъа, сынаргъа мадар берилгенди.
Бир уллу тойгъа хоншу элден къонакъ джашла келгендиле. Джашла тойда тизилишиб тургъан къызланы къолларын тута келгенлей, аланы бири бир къызны къолун къысханды. Ойнары келиб, къыз да аны къысханды. Къыз къолун асыры къаты къысхандан, «ах!» деб, джаш алайда джерге чёгелеб къалгъанды, – къыз, кючлю къыз болуб, эслемей, къатыракъ къысыб джибергенди.
Хар ким сейирсиниб, джашха къарагъандыла, джаш а, джунчуб, джерге къарагъанды. Джашны джунчутханына сокъураныб, башын алыргъа, къыз алай айтханды:
– Къой, къонакъ, къой, джюзюгюмю излеб къыйналма да къой, артда табылыр!.
– Ол не сёздю, къарайыкъ, ансы артда къайдан табыллыкъды?! Тас болмасын! – деб, къатларында джашла да джерге-джерге ийилгендиле.
Къыз, эслетмей, джюзюгюн къол аязына къысыб, энишге ийилиб:
– Башмагъыма тюшген кёреме! – деб, андан «алгъанды». Алай бла, къызны дюргенлигин да, джашны зыкъылыгъын да алайда киши эслемей къалгъандыла (İC/EA)
Türkçe çevirisi |
|
El Sıkma Bir gün komşu köydeki düğüne gelen erkekler kızlarla tokalaşmaktadır. Bir erkek bir kızdan hoşlanır ve bu niyetini de ona tokalaşırken hissettirmek ister. Kızın elinin dış tarafına baş parmağı ile biraz fazlaca bası uygular; kızsa biraz muziptir. Kız, erkeğin beklemediği şekilde onun elini o kadar sert sıkar ki erkek “Ahh” diye inlerken diğer taraftan da iki büklüm olur. Herkes şaşkınlıkla onlara bakmaya başlar. Kız artık durumu kurtarmaya kara verir ve “Lütfen, siz misafirsiniz. Ben yere düşen yüzüğümü kendim bulurum” der. Ama artık tüm misafir erkekler “Olur mu, bulalım biz” diyerek yerde yüzük aramaya başlar. Bunun üzerine kız diğer elindeki yüzüğünü hafifçe avucuna kaydırır; yerden alır gibi yapar ve yüksek sesle “ Aaa ayakkabıma takılmış” der ve yüzüğü parmağına takar. Gerçekte ne olup-bittiğini ise ikisinden başka kimse anlamaz. * Karaçaylıların geleneğinde; bir erkek bir kızdan hoşlanmışsa ve bunu da ona hissettirmek istiyorsa bir vesile ile tokalaşmaları esnasında baş parmağı ile kızın elinin üst kısmını biraz fazla sıkar ve karşı tarafın kendisine dair duygularını öğrenmek ister. |